Championnat d'Europe des jeunes à Cologne
Résultats des moins de 12 ans : Thomas 2è, Astrid 4è et Victor 13è sur 93 participants
Résultats des moins de 18 ans : Alexis 25è, Mikhai 124è, Jean-Loup 140è et André 151è sur 184 participants
Photos sur le site de la fédération allemande
EYGC 2004 in Köln ein voller Erfolg! (Site de la fédération allemande)
Über 400 Go-Spielerinnen und Go-Spieler aus 15 Nationen, Kinder und Jugendliche und Ihre Eltern und Betreuer, trafen sich am vergangenen Wochenende im Jugendgästehaus in Köln zu einem der größten Go-Ereignisse in Europa: der Europäischen Jugend-Go-EM. Es galt, die Jugendeuropameister in den Altersklassen "U12" und "U18" auszukämpfen. In der Klasse unter 12 Jahren stritten 93 Kinder (darunter allein 37 aus Rumänien) um den Titel und insgesamt zwei Plätze bei der Weltmeisterschaft. Hier gewann nach sechs Runden Rafael Samakaev (6K) aus Russland mit 6:0 vor Thomas Debarre (3K) aus Frankreich mit 5:1 und Amir Fragman (4k) aus Israel mit 4:2. Bei den unter 18-jährigen gab es einen Titel und vier WM-Plätze zu vergeben. Mit 184 Teilnehmern war diese Meisterschaft nicht nur größer als die meisten offenen Turniere, sondern angesichts des Alters der Teilnehmer auch erstaunlich stark besetzt. Nach sechs Runden gewann Ondrej Silt (5D) aus Tschechien mit 5:1 vor Ilia Chikchine (5D) aus Russland mit ebenfalls 5:1 und Igor Nemliy (3d) aus Russland mit 4:2 . Die WM-Tickets gewannen bei U12 die bestpatzierten Rafael Samakaev und Thomas Debarre, bei U18, da sich aus jedem Land nur ein Spieler qualifizieren kann, Ondrej Silt, Ilia Chikchine, Thomas Hubert (3d, Frankreich) und Floris Barthel (1d, Niederlande). Der bestpatzierte DGoB-Spieler Jun Tarumi (3d) hätte eigentlich ein WM-Ticket gewonnen gehabt, darf aber aufgrund seines japanischen Passes bei der WM nicht für ein europäisches Land starten.
Traduction
Plus de 400 joueuses et joueurs de go de 15 nationalités,
enfants et adolescents et leurs parents et accompagnateurs, se sont rencontrés
le week-end de la semaine dernière à l'Auberge de Jeunesse de Cologne
pour un des plus grands événements de go d'Europe: le Championnat d'Europe des
Jeunes. Le but était de déterminer le champion d'Europe des jeunes dans les
catégories "moins de 12 ans" et "moins de 18 ans". Dans la
catégorie "moins de 12 ans" étaient inscrits 93 enfants (dont 37
roumains) en compétition pour le titre et deux places au championnat du monde.
Après six rondes, Runden Rafael Samakaev (6k) de Russie remporte
le titre avec 6 victoires, devant Thomas Debarre (3k) de France avec 5
victoires, 1 défaite, et Amir Fragman (4k) d'Israël avec 4 victoires, 2 défaites.
Dans la catégorie "moins de 18 ans", il y avait un titre et quatre
places au championnat du monde. Avec 184 participants, ce championnat était non
seulement plus grand que la plupart des tournois open, mais il y avait aussi des
joueurs de très haut niveau, surtout vu leur âge. Après six rondes, Ondrej
Silt (5d) de Tchéquie remporte le titre avec 5 victoires, 1 défaite,
devant Ilia Chikchine (5d) de Russie avec 5 victoires, 1 défaite, et Igor
Nemliy (3d) de Russie avec 4 victoires, 2 défaites.
Les places au championnat du monde pour les moins de 12 ans reviennent donc à
Runden Rafael Samakaev et Thomas Debarre. Pour les moins de 18 ans, comme il ne
peut y avoir plus d'un qualifié par pays, les places reviennent à Ondrej Silt,
Ilia Chikchine, Thomas Hubert (3d, France) et Floris Barthel (1d, Pays-Bas). Le
joueur
allemand le mieux placé, Jun Tarumi (3d), aurait pu gagner une place aux
championnats du monde, mais étant porteur d'un passeport japonais, il ne peut
représenter un pays européen.
Thomas qualifié pour le championnat du monde des jeunes
En obtenant la seconde place au championnat d'Europe des moins de 12 ans, Thomas Debarre se qualifie pour le 21è championnat du monde des jeunes (en août à Vancouver).
Le club de go du Collège Saint-Étienne sera ainsi représenté pour la 10è fois à ce tournoi mondial.
Participations précédentes: Fabrice Rosenstiehl en 89 à Singapour et en 90 à Guilin, Christophe Roehri en 89 à Singapour, Nicolas Wiesel en 94 à San Francisco, Antoine Fenech en 1995 à Amsterdam, 1996 à Séoul, 1997 à Taipei, 2002 à Phuket et 2003 à Shanghai.
Pour cette compétition, l'Europe a droit à six représentants, deux dans la catégorie des moins de 12 ans et quatre dans celle des moins de 18 ans. Dans chaque catégorie, les joueurs doivent être de nationalités différentes. Un second joueur français, Thomas Hubert (Paris), participera dans la catégorie des moins de 18 ans au championnat du monde de Vancouver.
Thomas Debarre est le premier membre du club non scolarisé à Saint-Étienne qualifié pour un championnat du monde (l'école de go du samedi est ouverte à tous). Astrid Welvaert est une élève de sixième de l'établissement.